Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to be indicated

  • 1 indicated

    stipulé (C16-135)

    English-French insurance dictionari > indicated

  • 2 if not otherwise indicated

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > if not otherwise indicated

  • 3 if not otherwise indicated specified

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > if not otherwise indicated specified

  • 4 otherwise indicated

    indication contraire (C16-32)

    English-French insurance dictionari > otherwise indicated

  • 5 indicate

    indicate [ˈɪndɪkeɪt]
       a. ( = be a sign of) indiquer
       b. ( = make known) [+ intentions, opinion] faire part de ; [+ feelings] laisser voir
       c. ( = call for) indiquer
    * * *
    ['ɪndɪkeɪt] 1.
    1) ( show) indiquer ( that que; with de)
    2) ( recommend)
    3) ( make known) faire savoir [intentions, feelings] (to à)
    2.
    intransitive verb [driver] mettre son clignotant; [cyclist] faire signe

    English-French dictionary > indicate

  • 6 indicate

    A vtr
    1 ( designate) indiquer ; he indicated the door with a nod of his head il a indiqué la porte de la tête ;
    2 ( show) indiquer (that que) ; the speedometer indicated 100 le compteur de vitesse indiquait 100 ;
    3 ( recommend) to be indicated être indiqué ; surgery is usually indicated in such cases la chirurgie est généralement indiquée en pareils cas ;
    4 ( make known) faire savoir [intentions, feelings] (to à) ; he has indicated that he will retire il a fait savoir qu'il va prendre sa retraite ;
    5 Aut to indicate that one is going to do indiquer son intention de faire.
    B vi [driver] mettre son clignotant ; [cyclist] faire signe.

    Big English-French dictionary > indicate

  • 7 indicate

    indicate ['ɪndɪkeɪt]
    (a) (show, point to) indiquer;
    ∎ to indicate the way indiquer ou montrer le chemin;
    ∎ the footprints would seem to indicate that someone has been here les traces de pas semblent indiquer que quelqu'un est passé par ici;
    ∎ this dial indicates the temperature ce cadran indique la température;
    ∎ all the pointers indicate a rise in unemployment tous les indicateurs font état d'une montée du chômage
    (b) (make clear) signaler;
    ∎ as I have already indicated comme je l'ai déjà signalé ou fait remarquer;
    ∎ he indicated his willingness to help il nous a fait savoir qu'il était prêt à nous aider;
    ∎ she indicated that the interview was over elle a fait comprendre que l'entretien était terminé
    ∎ to indicate (that one is turning) left/right mettre son clignotant à gauche/à droite (pour tourner)
    (d) (recommend, require) indiquer;
    ∎ surgery is indicated l'opération semble tout indiquée;
    ∎ strong measures were clearly indicated il était évident que la situation exigeait des mesures rigoureuses
    British Cars mettre son clignotant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > indicate

  • 8 that

    ce ⇒ 1 (a), 2 (a) cela ⇒ 1 (a) ça ⇒ 1 (a) celui-là ⇒ 1 (b) celui ⇒ 1 (c) ce…-là ⇒ 2 (b) si ⇒ 3 (a), 3 (b) qui ⇒ 4 (a) que ⇒ 4 (b), 5 (a) lequel ⇒ 4 (c) où ⇒ 4 (d)
    (pl those [ðəʊz])
    (a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;
    ∎ give me that donnez-moi ça;
    ∎ after/before that après/avant cela;
    ∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;
    ∎ who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;
    ∎ what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;
    ∎ that's Mr Thomas c'est M. Thomas;
    ∎ is that you, Susan? c'est toi, Susan?;
    ∎ is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;
    ∎ what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;
    ∎ those are my things ce sont mes affaires;
    ∎ those are my orders voilà mes ordres;
    ∎ those are my parents voilà mes parents;
    ∎ that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;
    ∎ that is where I live c'est là que j'habite;
    ∎ that was three months ago il y a trois mois de cela;
    ∎ that's strange c'est bizarre;
    ∎ I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;
    ∎ so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;
    ∎ so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;
    ∎ that's as may be peut-être bien;
    ∎ familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;
    ∎ so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);
    ∎ if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;
    ∎ that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;
    ∎ that's all c'est tout, voilà tout;
    ∎ that's all we need! il ne manquait plus que ça!;
    ∎ that's enough (of that)! ça suffit!;
    ∎ that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;
    ∎ that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;
    ∎ that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;
    ∎ that's life! c'est la vie!;
    ∎ that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;
    ∎ well, that's that! eh bien voilà!;
    ∎ I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;
    ∎ that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;
    ∎ is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;
    ∎ familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!
    (b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;
    ∎ those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;
    ∎ this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;
    ∎ which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;
    ∎ I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!
    ∎ those ceux (celles) mpl, fpl;
    ∎ there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;
    ∎ I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;
    ∎ a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;
    ∎ the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;
    ∎ he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;
    ∎ all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club
    (a) (the one indicated) ce (cette);
    ∎ those ces;
    ∎ that man cet homme;
    ∎ those questions ces questions;
    ∎ at that moment à ce moment-là;
    ∎ it was raining that day il pleuvait ce jour-là;
    ∎ in those days en ce temps-là, à cette époque;
    ∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;
    ∎ did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;
    ∎ do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;
    ∎ how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;
    ∎ I like that idea of his j'aime son idée;
    ∎ how's that son of yours? comment va ton fils?;
    ∎ pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;
    ∎ that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;
    ∎ they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?
    (b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);
    ∎ those ces…-là;
    ∎ that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;
    ∎ that one celui-là (celle-là) m,f;
    ∎ choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;
    ∎ familiar that there table cette table-là□
    3 adverb [ðæt]
    (a) (so) si, aussi;
    ∎ can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;
    ∎ he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;
    ∎ there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;
    ∎ I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;
    ∎ I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça
    (b) familiar (with result clause) si□, tellement□ ;
    ∎ he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;
    ∎ I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère
    4 relative pronoun [ðət]
    ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.
    ∎ the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;
    ∎ nothing that matters rien d'important
    ∎ the house that Miles built la maison que Miles a construite;
    ∎ is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;
    ∎ fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;
    ∎ pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est
    (c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;
    ∎ the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;
    ∎ the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;
    ∎ the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;
    ∎ not that I know of pas que je sache
    (d) (when) où;
    ∎ the week that he was sick la semaine où il était malade;
    ∎ during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago
    5 conjunction [ðət]
    ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.
    (a) (gen) que;
    ∎ I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;
    ∎ it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;
    ∎ it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;
    ∎ I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;
    ∎ it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;
    ∎ formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;
    ∎ formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;
    ∎ formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!
    (b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;
    ∎ he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre
    familiar (and so on) et tout le bastringue;
    ∎ it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;
    ∎ she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit
    (a) (what's more) en plus;
    ∎ it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus
    ∎ perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;
    ∎ it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup
    (c) (then) à ce moment-là;
    ∎ at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt
    ∎ she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;
    ∎ don't be like that ne soyez pas comme ça
    (b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;
    ∎ the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;
    ∎ he's like that with the boss il est au mieux avec le patron
    (in that way) comme ça;
    ∎ stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!
    ∎ if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;
    ∎ he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance
    enfin;
    ∎ I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;
    ∎ I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;
    ∎ I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant
    (a) (in that manner) de cette façon;
    ∎ what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;
    ∎ that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses
    ∎ she's funny that way c'est son côté bizarre;
    ∎ I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui
    là-dessus;
    ∎ with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > that

  • 9 измеренное значение параметра

    1. valeur mesurée

     

    измеренное значение параметра
    Значение параметра, установленное в результате его измерения определенным средством контроля.
    [ ГОСТ 19919-74]

    EN

    measured value
    physical or electrical quantity, property or condition that is to be measured
    NOTE 1 Measured values are usually monitored, but may be calculated from other values. They are also usually considered to be analogue values.
    NOTE 2 The result of a sampling of an analogue magnitude of a particular quantity.
    [IEC 61850-7-4]

    measured value
    estimate of the true value of a quantity, derived from the indicated value of a meter after applying all relevant correction factors
    [IEC 60788, ed. 2.0 (2004-02)]

    measured value
    best estimate of the true value of a quantity, being derived from the indicated value of an instrument together with the application of all relevant correction factors and the calibration factor
    Note 1 to entry: The measured value is sometimes also referred to as result of a measurement
    [IEC 61674, ed. 2.0 (2012-11)]

    FR

    valeur mesurée
    meilleure estimation de la valeur vraie d'une grandeur, qui est déduite de la valeur indiquée par un instrument ainsi que de l'application de tous les facteurs de correction appropriés et du facteur d’étalonnage
    Note 1 à l'article: La valeur mesurée est parfois également désignée par «résultat d’une mesure».
    [IEC 61674, ed. 2.0 (2012-11)]

    Значение регулируемой величины, полученное в рассматриваемый момент времени на основании данных некоторого измерительного прибора называется ее измеренным значением.
    [ http://infor.wallst.ru/5/ab3.htm]

    Тематики

    • контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники
    • электротехника, основные понятия

    Обобщающие термины

    • параметры контроля, их значения и определение

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > измеренное значение параметра

  • 10 ICNOYOTL

    icnôyôtl:
    Misère, état d'orphelin.
    Compassion, miséricorde, clémence, humanité.
    " icnôyôtl nictêcuîtia " ou " nictêittitia ", je rend quelqu'un pauvre, je le prive d'une chose.
    " icnôyôtl tlacuîtîlli " ou " tlattitilih ", appauvri, dépourvu d'une chose.
    " in zan quitzacuia icnôyôtl ", il est dans la misère. Sah4,113.
    " icnôyôtl îquîztoyan, îyehuayan ", c'est un lieu où la misère vient, où la misère règne - it is a place where misery comes, where it exists. Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah1l,105.
    " icnôyôtl quîztoc, icnôyôtl huetztoc ", la misère vient, la misère s'abat - misery emerges, miser·y spreads. Sah11,106.
    " quimati in icnôyôtl ", elle comprend la pauvreté - she shows unterstandig of the poor.
    Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.
    " quimonâmictiâya icnôyôtl ", il rencontrait la misère. Sah4,85.
    " itlah commonâmictîz icnôyôtl ", il rencontrera quelque chose de misérable - he would meet some kind of mischance. Sah4,151.
    " icnôyôtl calaquiz in înextitlan in îtlecuillân ", la misère va entrer dans sa maison, dans ses cendres, dans son foyer - misery would come upon his house, his fireside, and his hearth. Sah5,151.
    " zan icnôyôtl quitêmaca ", il ne donne aux gens que la misère - only misery did it yield one. Est dit du signe ôme mazatl. Sah4,37.
    " motquiticah teuhtli, tlazôlli, icnôyôtl, icnôtlâcayôtl, tlaciyahuiliztli, tlacocohcâhuîliztli ", il est plein de mal, de perversité, de pauvreté, de misère, d'affliction et de souffrance - it was full of evil, vice, misery, orphanhood, affliction, suffering.
    Est dit du signe ce quiyahuitl. Sah 1950, 194:25 = Sah4,41.
    " icnôyôtl ôquimontlâxilihtiyahqueh ", ils allaient leur envoyer la pauvreté - they had plunged them into misery. Est dit des têmacpalihtôtihqueh. Sah4,105.
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    " zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuiac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited compléte poverty and misery. Sah4,24.
    " in mânel tlamaz yâôc mihtoa zan icnôyôtl in cahci ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat on dit qu'il n'atteint que la misère. Sah4,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICNOYOTL

  • 11 MAHCEHUALTIA

    mahcêhualtia: mahcêhualtih.
    *\MAHCEHUALTIA v.t. tla-., mériter quelque chose.
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    *\MAHCEHUALTIA v.bitrans. têtla-., accorder à quelqu'un la faveur de quelque chose.
    " mitzilhuiltia, mitzmahcêhualtia in tlôqueh in nâhuaqueh in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", le Seigneur t'accorde la faveur, il te gratifie du rang de seigneur, du rang de souverain. Sah6,57 (mjtzmaceoaltia).
    Form: sur mahcehual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHCEHUALTIA

  • 12 NETOLINILIZTLI

    netolîniliztli:
    Misère, affliction.
    La misére. Sah3,11 (envoyée par Tezcatlipoca).
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolîniliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piéce of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    " in quitzacua tlâlticpac netolîniliztli ", sur terre la misère l'engloutit. Sah4,2.
    " zan netolîniliztli in quimahcêhuaya ", il ne méritait que misère.
    Est dit de qui est né sous les signes 8 âcatl ou 9 ocelotl. Sah4,38.
    " motquiticah netolîniliztli in îlhuîl in îmahcêhual, înemac ", ce qu'il recoit en partage, ce qu'il mérite, ce qui lui est accordé ce n'est que la misère - his fate, deserts and gifts were full of misery. Sah4,49.
    " quitlacuammacah in netolîniliztli, in tlaihiyôhuîliztli ", ils le prépare à accepter la misère et les tourments - they prepare him to receive misery and torment. Sah4,61.
    " netolîniliztli împan mochîhua ", la misère s'abattra sur eux.
    Est dit de ceux né sous le signe ce olîn. Sah4,85.
    " huel ômpa onquîza in netolîniliztli ", de là peut sortir l'affliction - indeed from there affliction issued. Est dit du début d'un jeûne qui durera un an. Sah3,8.
    " huel toyacacpa ôquiquîxtih in netolîniliztli ", jusqu'à notre nez est montée notre misère. Sah12,75.
    * à la forme possédée.
    " huel înyacacpa quiquîza in înnetolîniliz ", vraiment de leur nez sortira leur affliction - verily from their noses issued their affliction. Est dit à l'occasion du jeûne. Sah3,8.
    " quicaquiya in ixquich in îneteilhuil îhuân in îchoquiz, in înêntlamachiliz in înetolîniliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnôtlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.
    " in închôquiliz, in întlaôcol îhuân in înnetôliniliz in ichtequilîlôyah, in quimichtequiliâyah in têmacpalihtôtihqueh ", les pleurs, les lamentations, la misère de ceux qui ont été volés, de
    ceux qu'ont volé ceux qui dansent avec l'avant bras d'une femme morte en couches - the tears, the lamentations, and the misery of those who had been robbed, whom those who had danced with the dead forearm had plundered. Sah4,105.
    " zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited complete poverty and misery. Sah4,24.
    Form: nom d'action sur tolînia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NETOLINILIZTLI

  • 13 NEXTIA

    nêxtia > nêxtih.
    *\NEXTIA v.t. tla-.
    *\NEXTIA avec objet défini,
    1. \NEXTIA trouver, faire apparaître quelque chose.
    " in oquinêxtihqueh âtl ", quand ils eurent trouvé l'eau. Sah11,51.
    " ahtle ônicnêxtih ", je n'ai rien trouvé. Launey II 306.
    " cencah huel quinêxtiâyah in întlatqui ", they made their goods very well.
    Est dit des femmes nées sous le signe ce tecpatl. Sah4,77.
    " yehhuântin yancuîcân quinêxtihqueh, yancuîcân quittaqueh, auh yancuîcân quitîtlanqueh in châlchihuitl, in teôxihuitl, in xihuitl ", ce sont eux qui les premiers ont trouvé, ont vu, ont utilisé le jade, la turquoise fine, la turquoise (ordinaire).
    Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.
    " nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
    " quinêxtihqueh, quîxihmatqueh in châlchihuitl ", ils ont découvert, ils ont reconnu le jade.
    Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " anquinêxtîzqueh ", vous le produirez - you will produce it, you will show it.
    R.Joe Campbell 1997.
    2. \NEXTIA signifier, montrer, exposer quelque chose.
    " inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh ", ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.
    " ic quinêxtiâyah in zan huâllani, in ehcôni iuh quihtoah ca chichimêcatl ", par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant. qu'un immigré, comme on dit il était chichimèque.
    Il s'agit de coyôtl înâhual et se rapporte a ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.
    " îmiczocac ic quinêxtiâya ca chichimêcacihuah ca zan huâllahqueh ", leurs sandales en fibre de yucca, par quoi elles montraient qu'elles étaient femmes chichimèques, qu'elles ne faisaient qu'arriver. Est dit de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.
    " quinechicoâya mochi tlâcatl quinêxtiâya in cuâchtli in îpatiuh tlacohtli ", tout le monde réunissait et exposait les tissus qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87.
    " quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort (ou) maladie, c'est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
    Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,16i.
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, netolîniliztli quimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    " iztac ihhuitl in molônticah ahnôzo huîtztli ahzo ce ahnôzo ôme, ic quinêxtia ca cualli in îmahcêhual ômochîuh ", une plume blanche, légère, ou des épines, une ou deux, ainsi il montre que son sort a été bon - a soft, white feather, or thorns - perhaps one, or two - then it app
    peared that his lot would be good. Sah5,158.
    " têîxpan quinêxtiah in tlâhuiztli ", en public ils font voir les parures de guerre. Sah2,124.
    *\NEXTIA avec objet indéfini, briller.
    Cf. aussi tlanêxtia.
    " inic pepetlaca, inic motônameyotia, inic tlanêxtia ", pour qu'elle reluise, qu'elle réflète les rayons du soleil, qu'elle brille. Est dit d'une pierre précieuse. Sah9,81.
    " in zazo tlein yoyolin in tlanêxtia yohualtica ", n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,100.
    " tlanêxtihtoc, cuecueponcatoc ", elle brille, elle étincelle - shining and shimmering.
    Est dit d'une constellation. Sah7,13.
    *\NEXTIA v.t. tê-., montrer, exposer quelqu'un aux regards.
    " calpixqueh in quinêxtiah ", les intendants l'exposent aux regards - the stewards displayed her. Sah2,155.
    *\NEXTIA v.réfl., se montrer, apparaître.
    " ômpa monêxtih in tlâcatecolôtl in îtôcâ tetzahuitl huitzilopochtli ", le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1.
    " ahmo monêxtiâya têîxpan ", il ne se montrait pas devant les gens. W.Lehmann 1938,78 (75a).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTIA

  • 14 TECOLLI

    tecolli:
    Charbon, morceau de charbon.
    Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.
    " tecolli ahnôzo tzotzomahtli ic quinêxtia, in zan icnôyôtl, ne tolînîliztli ôquimahcêhualtih ", un morceau de charbon ou un chiffon ainsi se montre qu'il n'a mérité que pauvreté et misère - a piece of charcoal or a rag, thus it indicated that his reward had become only poverty and misery. Sah5,158.
    " îtzontecon cencah tlîltic, huel iuhquin tecolli ", sa tête est toute noire, tout comme un morceau de charbon. Décrit l'oiseau tzonyayauhqui. Sah11,37.
    " colôllâliah in tecolli ", ils roulent en tas le charbon.
    Il s'agit des restes carbonisés du défunt. Launey II 294 = Sah3,45.
    " contentiquetzah in tecolli tlatatactli oncân contôcah ", ils y placent les morceaux carbonisés sur quoi ils rebouchent la fosse. Launey II 294 = Sah3,45.
    " quihuâlcâuhtiquîza quihuâltêntiquîza tlecuazco in tecolli ", rapidement il laisse, rapidement il dépose les charbons (de sa cuillère à encens) dans le foyer. Sah2,58.
    *\TECOLLI métallurgie, le moule d'argile et de charbon.
    Cf. Sah9,37.
    " achto yehhuâtl tlayacâna quinpalêhuia in tecolli, achto huel quitecih, quicuêchoah, quicuêchtiliah ", pour commencer celui qui préside leur distribue le charbon, d'abord ils le broient, ils le pulvérisent, ils le réduisent en poudre. Sah9,73.
    Décrit la préparation du charbon qui sera mélangé à l'argile en vue de façonner les moules qui serviront aux orfèvres pour couler l'or ou l'argent.
    Ces moules d'argile et de charbon pulvérisé sont désignés par Cod Flor IX chap 16 du nom de tecolli. Sah9,73.
    Cf. à ce propos la note Dib Anders. IX 73 note 3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECOLLI

  • 15 inflationary

    ECONOMICS inflationniste
    inflationary gap écart m inflationniste;
    inflationary policy politique f inflationniste;
    inflationary pressure pression f inflationniste;
    inflationary spiral spirale f inflationniste;
    inflationary surge poussée f inflationniste

    The same spin comes from the Commission with the European Economic and Monetary Affairs Commissioner, Pedro Solbes, who shares Mr Duisenberg's analysis. A rise in inflation in the Euro zone was not a matter of concern. He indicated in an interview with the French newspaper Liberation that he did not believe this marked the beginning of an inflationary spiral.

    English-French business dictionary > inflationary

  • 16 marker

    1) (a person who marks eg the score at games.) marqueur/-euse
    2) (something used for marking, eg in scoring, showing the position of something etc: The area is indicated by large green markers.) marque, jalon
    3) (a type of pen, usually with a thick point.) marqueur indélébile

    English-French dictionary > marker

  • 17 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tellement
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) ainsi
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) cela
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) de même
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') en effet
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) donc
    - so-so - and so on/forth - or so - so as to - so far - so good - so that - so to say/speak

    English-French dictionary > so

  • 18 sweep

    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) balayer
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) balayer
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) balayer
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) balayer; aller majestueusement
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) balayage
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) mouvement circulaire
    3) (a person who cleans chimneys.) ramoneur/-euse
    4) (a sweepstake.) sweepstake
    •
    - sweeping - sweeping-brush - at one/a sweep - sweep someone off his feet - sweep off his feet - sweep out - sweep the board - sweep under the carpet - sweep up

    English-French dictionary > sweep

  • 19 jerk

    Ⅰ.
    jerk1 [dʒɜ:k]
    (a) (pull) tirer d'un coup sec, tirer brusquement;
    ∎ the door was jerked open la porte s'ouvrit brusquement ou d'un coup sec
    (b) (shake) secouer
    (a) (jolt) cahoter, tressauter;
    ∎ the train began to jerk violently le train se mit à cahoter ou bringuebaler dans tous les sens;
    ∎ to jerk to a halt s'arrêter en cahotant
    (b) (person → jump) sursauter;
    ∎ to jerk awake se réveiller en sursaut
    (c) (person, muscle → twitch) se contracter;
    ∎ her hand jerked up instinctively instinctivement, elle leva la main
    3 noun
    (a) (bump) secousse f, saccade f;
    ∎ the train came to a halt with a jerk le train s'arrêta brutalement;
    ∎ she gave the rope a jerk elle a donné une secousse à la corde, elle a tiré d'un coup sec sur la corde
    (b) (wrench) coup m sec;
    ∎ she gave the handle a jerk elle a tiré d'un coup sec sur la poignée
    (c) (brusque movement) mouvement m brusque;
    ∎ with a jerk of his head he indicated that I should leave d'un brusque signe de la tête, il me fit comprendre qu'il me fallait partir;
    ∎ to wake up with a jerk se réveiller en sursaut
    (d) very familiar (person) abruti(e) m,f, crétin(e) m,f
    ∎ to jerk sb off branler qn
    se branler, se palucher
    Ⅱ.
    jerk2
    1 noun
    viande f séchée;
    ∎ beef jerk bœuf m séché
    ∎ jerk chicken/pork = poulet/porc roulé dans des épices puis cuit au four, spécialité des Caraïbes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > jerk

  • 20 this

    this [ðɪs]
    ceci ⇒ 1 (a) ce ⇒ 1 (a), 2 (a) celui-ci ⇒ 1 (b) ce…-ci ⇒ 2 (b) aussi ⇒ 3 si ⇒ 3
    (pl these [ði:z])
    (a) (person, situation, statement, thing indicated → subject) ceci, ce; (→ object) ce;
    ∎ what's this? qu'est-ce que c'est (que ça)?;
    ∎ who's this? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;
    ∎ this is for you tiens, c'est pour toi;
    ∎ this is Mr Smith speaking (on phone) M. Smith à l'appareil, c'est M. Smith;
    ∎ this is my mother (in introduction) je vous présente ma mère; (in picture) c'est ma mère;
    ∎ these are my children voici mes enfants;
    ∎ these are things we cannot do without ce sont des choses dont on ne peut se passer;
    ∎ this is the place I was talking about c'est ou voici l'endroit dont je parlais;
    ∎ this is terrible c'est affreux;
    ∎ this is what he told me voici ce qu'il m'a dit;
    ∎ this is where I live c'est ici que j'habite;
    ∎ listen to this écoutez bien ceci;
    ∎ eat/drink some of this mangez-/buvez-en un peu;
    ∎ what's this I hear about your leaving? on me dit que vous partez?;
    ∎ what's all this? (these objects) qu'est-ce que c'est que tout ça?; (what's happening?) qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui se passe?;
    ∎ it was like this voici comment les choses se sont passées;
    ∎ do it like this voici comment il faut faire;
    ∎ I didn't want it to end like this je ne voulais pas que ça finisse ou se termine comme ça;
    ∎ that it should come to this qu'on en arrive là;
    ∎ and there's no way she could live with you? - well, this is it et elle ne pourrait pas vivre avec toi? - non, justement;
    ∎ this is it, wish me luck voilà, souhaite-moi bonne chance;
    ∎ this is it, the moment we've all been waiting for! nous y voilà, c'est le moment que nous attendons tous!;
    ∎ l'll tell you this… je vais te dire une chose…;
    ∎ after/before this après/avant ça;
    ∎ at or with this, he left the room là-dessus ou sur ce, il a quitté la pièce;
    ∎ what did you talk about? - oh, this and that de quoi avez-vous parlé? - oh, de choses et d'autres;
    ∎ they sat chatting about this, that and the other ils étaient là, assis, à bavarder de choses et d'autres;
    ∎ it's always John this and John that c'est John par-ci, John par-là
    (b) (contrasted with "that") celui-ci (celle-ci) m,f;
    ∎ these ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;
    ∎ this is a rose, that is a peony ceci est une rose, ça c'est une pivoine;
    ∎ I want these, not those! je veux ceux-ci, pas ceux-là!;
    ∎ is this more expensive than that? celui-ci est-il plus cher que celui-là?
    (a) (referring to a particular person, idea, time or thing) ce (cette);
    ∎ these ces;
    ∎ this man cet homme;
    ∎ these ideas ces idées;
    ∎ this plan of yours won't work votre projet ne marchera pas;
    ∎ this book you wanted le livre que vous vouliez;
    ∎ he's lived in this country for years ça fait des années qu'il vit dans ce pays;
    ∎ this way please par ici, s'il vous plaît;
    ∎ this funny little man came up to me un petit bonhomme à l'air bizarre est venu vers moi;
    ∎ there were these two Germans… il y avait ces deux Allemands…;
    ∎ who's this friend of yours? c'est qui, cet ami?;
    ∎ familiar this here bicycle ce vélo-ci□ ;
    ∎ this morning ce matin;
    ∎ by this time tomorrow he'll be gone demain à cette heure-ci, il sera parti;
    ∎ this time last week la semaine dernière à la même heure;
    ∎ this time next year l'année prochaine à la même époque;
    ∎ this coming week la semaine prochaine ou qui vient;
    ∎ saving money isn't easy these days faire des économies n'est pas facile aujourd'hui ou de nos jours;
    ∎ he's worked hard these last two months il a beaucoup travaillé ces deux derniers mois;
    ∎ I've been watching you this past hour ça fait une heure ou voici une heure que je vous regarde;
    ∎ what are you doing this Christmas? qu'est-ce que vous faites pour Noël cette année?;
    ∎ familiar I've known him these three years je le connais depuis trois ans□
    (b) (contrasted with "that") ce …-ci (cette …-ci);
    ∎ these ces …-ci;
    ∎ this table over here cette table-ci;
    ∎ which do you prefer, this one or that one? lequel tu préfères, celui-ci ou celui-là?;
    ∎ this dress is cheaper than that one cette robe-ci est moins chère que celle-là ou que l'autre;
    ∎ people ran this way and that les gens couraient dans tous les sens
    aussi, si;
    ∎ it was this high c'était haut comme ça;
    ∎ we've come this far, we might as well go on (on journey) nous sommes venus jusqu'ici, alors autant continuer; (on project) maintenant que nous en sommes là, autant continuer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > this

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Indicated airspeed — (IAS) is the airspeed read directly from the airspeed indicator on an aircraft, driven by the pitot static system. IAS is directly related to calibrated airspeed (CAS), but includes instrument errors and position error.An aircraft s indicated… …   Wikipedia

  • Indicated — In di*ca ted, a. Shown; denoted; registered; measured. [1913 Webster] {Indicated power}. See {Indicated horse power}, under {Horse power}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Indicated power — Indicated In di*ca ted, a. Shown; denoted; registered; measured. [1913 Webster] {Indicated power}. See {Indicated horse power}, under {Horse power}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Indicated Horse Power — (IHP) se define como los Caballo de potencia indicados por el motor sin tener en cuenta la potencia perdida por fricción (torque o par). IHP = PLANK / 33000 (P: Presión media efectiva, L: Carrera, A: Area, N: Revoluciones del motor (rpm), K:… …   Wikipedia Español

  • indicated — index assumed (inferred), constructive (inferential), implied, tacit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Indicated Yield — The yield that a share of stock would return based on its current indicated dividend. It is calculated by dividing the indicated dividend by the current share price. It is usually quoted as a percentage. This is a rough forecasting technique …   Investment dictionary

  • indicated mean effective pressure — The average pressure produced in the combustion chamber during the operating cycle. It is an expression of the theoretical, frictionless power known as indicated horsepower. In addition to completely disregarding power lost to friction, indicated …   Aviation dictionary

  • Indicated resources, coal —   Coal for which estimates of the rank, quality, and quantity are based partly on sample analyses and measurements and partly on reasonable geologic projections. Indicated resources are computed partly from specified measurements and partly from… …   Energy terms

  • indicated output — indikatorinė galia statusas T sritis Energetika apibrėžtis Darbas, kurį stūmoklinės mašinos cilindre atlieka dujos per laiko vienetą. Indikatorinė galia apskaičiuojama iš indikatorinės diagramos. atitikmenys: angl. indicated output; indicated… …   Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

  • indicated power — indikatorinė galia statusas T sritis Energetika apibrėžtis Darbas, kurį stūmoklinės mašinos cilindre atlieka dujos per laiko vienetą. Indikatorinė galia apskaičiuojama iš indikatorinės diagramos. atitikmenys: angl. indicated output; indicated… …   Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

  • Indicated — Indicate In di*cate, v. t. [imp. & p. p. {Indicated}; p. pr. & vb. n. {Indicating}.] [L. indicatus, p. p. of indicare to indicate; pref. in in + dicare to proclaim; akin to dicere to say. See {Diction}, and cf. {Indict}, {Indite}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»